1 00:01:14,680 --> 00:01:15,880 Oh, I thought I heard you. 2 00:01:15,879 --> 00:01:17,999 - Morning, Mies. - Morning, Sara. 3 00:01:19,000 --> 00:01:22,440 Theres bacon you can grill for the boss. 4 00:01:22,959 --> 00:01:24,639 You have some of it too. 5 00:01:24,640 --> 00:01:25,760 Yes, Mies. 6 00:02:05,200 --> 00:02:06,520 Nwana? 7 00:02:57,199 --> 00:02:58,599 Hello? 8 00:03:59,560 --> 00:04:02,000 - Hello, my love. - Hey. 9 00:04:03,919 --> 00:04:05,999 Are you okay? Wheres your dad? 10 00:04:08,680 --> 00:04:09,800 He isn't here. 11 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 What do you mean he's not there? 12 00:04:14,800 --> 00:04:17,480 I dont know. He just isnt. 13 00:04:18,639 --> 00:04:20,399 Did you find something? 14 00:04:21,319 --> 00:04:22,999 Its on TV. 15 00:04:24,160 --> 00:04:27,000 Yes, love. I found something. 16 00:04:29,600 --> 00:04:31,000 Detective-- 17 00:04:31,838 --> 00:04:33,998 I have to get back to work. 18 00:04:35,519 --> 00:04:37,439 Ask your dad to call me. 19 00:04:37,879 --> 00:04:39,359 I will. 20 00:04:39,959 --> 00:04:42,799 Dont be late and make yourself something decent to eat. 21 00:04:42,800 --> 00:04:44,600 Froot Loops isn't food. 22 00:04:45,920 --> 00:04:48,240 - Love you. - Love you. 23 00:06:07,759 --> 00:06:09,279 Wolf? 24 00:06:20,000 --> 00:06:21,640 Rather look away. 25 00:06:23,800 --> 00:06:25,320 Its okay. 26 00:06:26,120 --> 00:06:27,920 Its okay to feel this way. 27 00:06:30,439 --> 00:06:32,319 Things like these-- 28 00:06:35,600 --> 00:06:39,000 Fuck knows were not supposed to be able to cope with this. 29 00:06:41,000 --> 00:06:42,760 So its a good thing. 30 00:06:43,560 --> 00:06:46,000 Its good... you're shaken because you care. 31 00:06:49,319 --> 00:06:50,559 Fanie. 32 00:06:54,360 --> 00:06:55,760 Fuck. 33 00:07:01,399 --> 00:07:02,679 Captain. 34 00:07:02,680 --> 00:07:05,000 - Fanie. - You cant be here. 35 00:07:05,680 --> 00:07:07,240 Let me see her. 36 00:07:08,240 --> 00:07:10,240 Shes still in the ground. 37 00:07:15,800 --> 00:07:18,000 Okay. 38 00:07:18,720 --> 00:07:20,480 - Wolf! - Bettie! 39 00:07:24,278 --> 00:07:25,998 Not here. 40 00:07:26,439 --> 00:07:28,359 Okay? Not here. 41 00:07:29,120 --> 00:07:31,000 Let's not do this here. 42 00:07:31,560 --> 00:07:32,320 Come on. 43 00:07:50,399 --> 00:07:52,199 Captain, did you find the children? 44 00:07:52,199 --> 00:07:54,519 Is what we are hearing true? Are the children here? 45 00:07:56,720 --> 00:07:58,320 Can you give us space, please? 46 00:08:04,439 --> 00:08:06,479 Back, back, back. Please. 47 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 Please, please. Come. 48 00:08:40,278 --> 00:08:41,758 How many? 49 00:08:44,558 --> 00:08:45,998 Six. 50 00:08:46,519 --> 00:08:47,879 Thus far. 51 00:08:48,519 --> 00:08:50,159 Six? 52 00:08:52,120 --> 00:08:54,000 All children, yes. 53 00:08:59,038 --> 00:09:01,798 Put on the whole armour of God, 54 00:09:01,798 --> 00:09:04,998 that you can stand against the schemes of the devil. 55 00:09:10,080 --> 00:09:12,000 Youll need help. 56 00:09:14,038 --> 00:09:17,798 Until Sybrands back on duty, Ill be fine. 57 00:09:20,600 --> 00:09:22,400 Ill send for someone from Gauteng. 58 00:09:22,399 --> 00:09:23,919 Captain, I-- 59 00:09:24,360 --> 00:09:26,800 I dont need to be handled. 60 00:09:26,798 --> 00:09:29,158 Im not asking, Fanie. 61 00:09:30,120 --> 00:09:32,240 This is bigger than any of us. 62 00:10:09,360 --> 00:10:11,960 - Hey, Sara. - Hi, Kallie. 63 00:10:14,840 --> 00:10:16,480 Francois! 64 00:10:24,278 --> 00:10:26,358 - Good and you? - Morning, Tannie. 65 00:10:26,879 --> 00:10:28,679 Come on! Youre going to be late. 66 00:10:29,200 --> 00:10:30,320 Hey. 67 00:10:30,879 --> 00:10:31,879 Don't bother. 68 00:10:32,200 --> 00:10:34,480 Hes been in a mood all morning. 69 00:10:35,000 --> 00:10:37,000 Bye, Tannie. Bye, Sara. 70 00:11:38,240 --> 00:11:40,480 Sorry. Fuck. 71 00:11:49,519 --> 00:11:51,839 What did I tell you would happen if youre late again? 72 00:11:52,320 --> 00:11:55,400 What happened to your face? Did you try to fuck a caracal? 73 00:11:59,558 --> 00:12:01,758 I'm less late than last time. 74 00:12:02,278 --> 00:12:05,038 Are you going to start working or am I firing you? Its your choice. 75 00:12:07,080 --> 00:12:08,560 So... 76 00:12:09,879 --> 00:12:11,559 What did she find in the forest? 77 00:12:12,038 --> 00:12:13,998 Come on, spill the beans. 78 00:12:14,000 --> 00:12:17,520 - What are you talking about? - Fuck it, man. 79 00:12:17,519 --> 00:12:20,439 The town is crawling with cops and you know fuck all? 80 00:12:23,519 --> 00:12:25,919 You and your old lady... trouble in paradise? 81 00:12:28,360 --> 00:12:31,000 Take the shovel and fucking do something. 82 00:12:36,840 --> 00:12:40,000 You won't speak to me like you speak to them. Do you hear me? 83 00:13:05,120 --> 00:13:06,680 Doctor? 84 00:13:11,720 --> 00:13:13,640 Okay, lets begin. 85 00:13:14,639 --> 00:13:19,599 At this stage, we can confirm that the six bodies discovered this morning 86 00:13:19,600 --> 00:13:22,480 in Donkerbos, Limpopo, are all minors. 87 00:13:22,480 --> 00:13:26,200 At this point, the cause of death is still unknown. 88 00:13:26,200 --> 00:13:30,080 However, the investigation is at a sensitive stage. 89 00:13:30,080 --> 00:13:31,720 In your headlines - 90 00:13:31,720 --> 00:13:34,720 Six bodies are found earlier this morning in a mass grave 91 00:13:34,720 --> 00:13:38,160 - right outside Donkerbos, Limpopo. - And this? 92 00:13:38,158 --> 00:13:39,958 All victims were minors. 93 00:13:40,360 --> 00:13:44,000 More on this story to follow in our next bulletin. 94 00:13:44,000 --> 00:13:45,560 In your-- 95 00:13:48,038 --> 00:13:49,518 Have they called you yet? 96 00:13:50,840 --> 00:13:54,240 - Fanie will call me if she needs me. - You dont have a badge. 97 00:13:55,840 --> 00:13:57,560 I'm just trying to protect you. 98 00:14:01,000 --> 00:14:02,240 Are you on your way to school? 99 00:14:03,918 --> 00:14:05,438 Its Monday. 100 00:14:06,918 --> 00:14:09,798 Maybe I can save a few kids before they're also in the ground. 101 00:14:21,158 --> 00:14:22,998 We have to do it today. 102 00:14:23,879 --> 00:14:25,999 At five. Its the only time they have. 103 00:14:27,960 --> 00:14:29,720 Its for the best. 104 00:14:31,558 --> 00:14:33,998 Yes, okay. Thank you. 105 00:14:35,000 --> 00:14:37,000 You know where everything is. 106 00:14:38,440 --> 00:14:40,320 Boeta... 107 00:14:40,320 --> 00:14:42,000 Yes. Five oclock. 108 00:14:42,558 --> 00:14:43,998 Five oclock. 109 00:16:30,000 --> 00:16:31,720 Coming! 110 00:16:32,360 --> 00:16:34,000 Im coming! 111 00:16:35,278 --> 00:16:36,718 Sorry. 112 00:16:38,278 --> 00:16:39,998 Sorry. 113 00:16:44,080 --> 00:16:45,960 - Hi. - Afternoon. 114 00:16:47,200 --> 00:16:49,720 - How can I help you? - A room, please. 115 00:16:49,720 --> 00:16:50,720 Far from others. 116 00:16:51,840 --> 00:16:53,400 Okay. 117 00:16:54,158 --> 00:16:55,998 - How many people? - Just me. 118 00:16:57,759 --> 00:16:59,239 Cool. 119 00:17:01,320 --> 00:17:03,760 Sorry about the outfit. 120 00:17:04,200 --> 00:17:05,600 The reception lady has the cold. 121 00:17:05,598 --> 00:17:07,718 Im actually in charge of the Adventure Tours. 122 00:17:09,118 --> 00:17:10,998 Abseil. Down the Groenkloof. 123 00:17:11,000 --> 00:17:12,640 Its amazing. 124 00:17:13,118 --> 00:17:16,798 Im actually taking another group this afternoon if youre interested. 125 00:17:17,200 --> 00:17:19,360 Have you been to Donkerbos before? 126 00:17:19,358 --> 00:17:21,398 Just the room. Thank you. 127 00:17:21,400 --> 00:17:22,840 Sure. 128 00:17:23,358 --> 00:17:24,998 How long? 129 00:17:25,798 --> 00:17:27,278 One week for now. 130 00:17:27,920 --> 00:17:29,320 Two. 131 00:17:29,880 --> 00:17:31,600 Cool. 132 00:17:38,278 --> 00:17:41,718 Weve got a chalet open by the dam. 133 00:17:41,720 --> 00:17:44,800 Let me just check if I have something smaller available. 134 00:17:44,798 --> 00:17:45,758 Ill take it. 135 00:17:46,318 --> 00:17:47,558 Are you sure? 136 00:17:47,558 --> 00:17:50,678 Its seven thousand four hundred for-- 137 00:17:52,558 --> 00:17:53,678 Thanks. 138 00:17:55,720 --> 00:17:58,720 And I need to make a copy of your ID. 139 00:18:00,798 --> 00:18:03,398 Okay! Tomorrow then-- 140 00:19:37,200 --> 00:19:38,520 Captain. 141 00:19:38,519 --> 00:19:42,479 Captain, have you been able to establish a timeline of when the murders took place? 142 00:19:43,078 --> 00:19:46,478 Captain, are the rumours true that several of the bodies were decapitated? 143 00:19:47,598 --> 00:19:50,558 Captain, my sources tell me that all the children were black. 144 00:19:50,558 --> 00:19:52,998 Is it true that they're all black? 145 00:19:53,000 --> 00:19:54,560 Is it true, Captain? 146 00:19:55,200 --> 00:19:57,160 We need some answers, Captain! 147 00:19:57,160 --> 00:20:00,080 - Captain, the people have a right to know! - No comment. 148 00:20:19,838 --> 00:20:21,518 Claires busy with the children. 149 00:20:26,278 --> 00:20:29,638 I want all the details. Regardless. 150 00:20:30,680 --> 00:20:32,320 Yes, Captain. 151 00:20:32,318 --> 00:20:33,998 All of it. 152 00:21:00,358 --> 00:21:01,918 Fanie. 153 00:21:02,558 --> 00:21:03,718 Shoot. 154 00:21:03,720 --> 00:21:06,560 The old age home says the Tannie passed away a long time ago. 155 00:21:07,480 --> 00:21:09,000 Mahlberg? 156 00:21:09,000 --> 00:21:11,000 The son is somewhere in Canada. 157 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 He wasn't even here for the funeral. 158 00:21:14,078 --> 00:21:15,238 Do you have a photo? 159 00:21:16,278 --> 00:21:17,118 Of? 160 00:21:18,000 --> 00:21:21,080 Keep looking, Wolf. See if you can find him. 161 00:21:47,078 --> 00:21:48,238 Hey. 162 00:21:48,720 --> 00:21:50,280 Isnt this your mom? 163 00:21:54,160 --> 00:21:56,680 Come on, guys. Lets focus, please. 164 00:21:56,680 --> 00:21:58,720 - Sir? - Yes, Raabiya? 165 00:21:58,720 --> 00:22:01,480 Is it true, Sir? That they found something in the woods? 166 00:22:02,118 --> 00:22:04,918 Yes, the police have uncovered something in the forest. 167 00:22:05,318 --> 00:22:06,998 Dead kids? 168 00:22:07,798 --> 00:22:12,398 We need to let the officers handle this as best as they can, and trust in them. 169 00:22:12,400 --> 00:22:14,320 I promise you they know what they are doing. 170 00:22:14,318 --> 00:22:16,998 There is nothing to be afraid of. Okay? 171 00:22:22,558 --> 00:22:24,278 Okay. 172 00:22:26,118 --> 00:22:27,358 All right. Where was I? 173 00:22:27,358 --> 00:22:30,918 The square of the hypotenuse side is equal to-- 174 00:22:30,920 --> 00:22:32,400 Thats right! 175 00:22:32,400 --> 00:22:36,880 So... the hypothenuse side is equal to the sum of-- 176 00:22:49,318 --> 00:22:50,958 See you outside. 177 00:23:38,519 --> 00:23:39,999 Hey. 178 00:23:49,960 --> 00:23:52,000 Youll understand, right? 179 00:23:52,519 --> 00:23:53,599 Buddy... 180 00:23:57,680 --> 00:23:59,320 Youll understand. 181 00:24:25,880 --> 00:24:27,440 Sara. 182 00:24:27,440 --> 00:24:28,480 Hello. 183 00:24:28,480 --> 00:24:29,800 Marietjie. 184 00:24:29,798 --> 00:24:31,318 Sara! 185 00:24:31,838 --> 00:24:33,358 Are you okay? 186 00:24:33,798 --> 00:24:36,598 Is everything-- Is it true? 187 00:24:36,598 --> 00:24:38,798 On TV - Six children? 188 00:24:38,798 --> 00:24:41,358 - Yes. - Are you okay? 189 00:24:43,759 --> 00:24:47,079 While I have you on the phone - can Francois sleep over? 190 00:24:47,078 --> 00:24:51,238 Koos and I have to go to church. Council meeting... shoot me now. 191 00:24:51,838 --> 00:24:52,918 Is it fine? 192 00:24:53,278 --> 00:24:54,998 Yes, of course. 193 00:24:55,000 --> 00:24:56,680 Thank you. 194 00:24:59,598 --> 00:25:01,718 Have you IDd any of the children? 195 00:25:03,160 --> 00:25:05,440 We dont know yet. Listen... 196 00:25:05,440 --> 00:25:07,040 Im actually calling about Sara. 197 00:25:08,680 --> 00:25:10,280 When did her son go missing? 198 00:25:10,759 --> 00:25:11,959 I cant find the case. 199 00:25:12,720 --> 00:25:15,200 She was at the station in Thohoyandou. 200 00:25:15,838 --> 00:25:17,878 Whats his name again? 201 00:25:17,880 --> 00:25:19,760 Mpho Masipa. 202 00:25:21,078 --> 00:25:22,678 Mpho Masipa. 203 00:25:23,160 --> 00:25:24,160 Thanks. 204 00:25:24,880 --> 00:25:26,040 Ill call you later. 205 00:25:42,318 --> 00:25:44,198 Ill make us some tea. 206 00:26:02,078 --> 00:26:03,998 Im not done, Fanie. 207 00:26:11,278 --> 00:26:13,358 Tell me whatever you can, okay? 208 00:26:28,640 --> 00:26:30,200 Female. 209 00:26:30,200 --> 00:26:34,280 African. Nine or ten years old. 210 00:26:34,278 --> 00:26:38,598 No signs of severe physical trauma. 211 00:26:38,598 --> 00:26:44,238 The same strange markings on the neck, the wrists and the ankles. 212 00:26:44,759 --> 00:26:47,759 Again, added post-mortem. 213 00:26:47,759 --> 00:26:49,319 Over here... 214 00:26:49,318 --> 00:26:52,678 Puncture wound in the right external carotid. 215 00:26:53,160 --> 00:26:54,480 Its on all of them. 216 00:26:54,480 --> 00:26:57,840 Thin, sharp object - possibly a needle. 217 00:26:57,838 --> 00:26:59,678 Also post-mortem. 218 00:26:59,680 --> 00:27:02,280 The formaldehyde was administered here. 219 00:27:02,759 --> 00:27:04,999 Cause of death is still undetermined. 220 00:27:05,798 --> 00:27:07,078 What do you mean? 221 00:27:07,078 --> 00:27:09,958 Its only been a few hours. Fanie, I need time. 222 00:27:11,200 --> 00:27:15,520 But none of the boys or girls have any signs of trauma or excessive haemorrhage. 223 00:27:15,519 --> 00:27:17,999 - Not on the surface. - Okay. How long will it take? 224 00:27:18,000 --> 00:27:20,680 This kind of thing deserves careful-- 225 00:27:22,278 --> 00:27:23,318 Detective van Wyk. 226 00:27:27,118 --> 00:27:28,998 Excuse me. 227 00:27:30,440 --> 00:27:32,120 Tsedza Tshivenga. 228 00:27:33,358 --> 00:27:34,718 Detective. 229 00:27:37,598 --> 00:27:39,598 Ill wait for you at the station. 230 00:27:40,358 --> 00:27:41,838 Didinngwe. 231 00:27:50,519 --> 00:27:53,279 - What did you call him? - Didinngwe. 232 00:27:53,838 --> 00:27:55,478 What does that mean? 233 00:27:56,118 --> 00:27:57,478 The Leopard. 234 00:28:29,759 --> 00:28:31,119 Hey! 235 00:28:51,558 --> 00:28:52,998 Hey. 236 00:28:54,598 --> 00:28:56,278 What the fuck, man? 237 00:28:57,000 --> 00:28:58,440 Sorry. 238 00:29:00,558 --> 00:29:02,038 Hey. 239 00:29:07,798 --> 00:29:08,998 Im fine. 240 00:29:16,200 --> 00:29:17,840 Are there any chips? 241 00:29:22,118 --> 00:29:23,478 There are always chips. 242 00:29:45,318 --> 00:29:47,438 Hey, its okay. 243 00:29:51,000 --> 00:29:52,480 Its okay. 244 00:29:57,400 --> 00:29:59,760 Looks like your dads not coming along. 245 00:30:00,240 --> 00:30:02,000 Sorry, buddy. 246 00:30:05,759 --> 00:30:07,479 Hey, look at me. 247 00:30:24,000 --> 00:30:25,480 Its okay. 248 00:31:07,838 --> 00:31:09,238 Tsedza... 249 00:31:09,838 --> 00:31:11,398 Tshivenga. 250 00:31:12,798 --> 00:31:14,998 Am I saying it right? 251 00:31:16,000 --> 00:31:18,000 Stephanie Van Wyk. 252 00:31:18,598 --> 00:31:19,798 Like that? 253 00:31:32,480 --> 00:31:34,240 Killers dont sleep, right? 254 00:31:34,240 --> 00:31:37,000 I think they sleep very well. 255 00:31:42,558 --> 00:31:44,558 I understand your reluctance to... 256 00:31:44,920 --> 00:31:46,120 We dont know each other. 257 00:31:46,118 --> 00:31:47,798 Youre from IPS? 258 00:31:48,400 --> 00:31:50,000 Yes. 259 00:31:50,480 --> 00:31:52,360 - Jozi? - Pretoria. 260 00:31:53,920 --> 00:31:56,000 Your old office, actually. 261 00:31:57,358 --> 00:31:59,278 You are... 262 00:31:59,278 --> 00:32:00,998 quite the legend. 263 00:32:02,480 --> 00:32:04,720 They took my name off the door while I was still there. 264 00:32:04,720 --> 00:32:06,560 So I dont think so. 265 00:32:09,278 --> 00:32:10,998 Right! 266 00:32:14,118 --> 00:32:15,678 Wheres Wolf? 267 00:32:16,078 --> 00:32:17,278 I think he's-- 268 00:32:17,680 --> 00:32:19,600 Bogani, leave it. Its fine. 269 00:32:29,640 --> 00:32:35,120 Van Wyk, Tshivenga will lead the investigation. 270 00:32:35,720 --> 00:32:40,000 Youll be available to them at all hours. In any capacity. 271 00:32:40,440 --> 00:32:43,000 Youll be reporting directly to them. 272 00:32:44,118 --> 00:32:46,318 Now, we will not talk. 273 00:32:46,318 --> 00:32:48,318 We will keep this quiet. 274 00:32:49,000 --> 00:32:51,440 The media loves a monster. 275 00:32:51,440 --> 00:32:54,000 We will not give them any more satisfaction. 276 00:32:54,000 --> 00:32:55,560 Yes, Captain. 277 00:33:07,759 --> 00:33:09,639 Six years old. 278 00:33:23,519 --> 00:33:25,079 Eight. 279 00:33:26,640 --> 00:33:27,640 Eleven. 280 00:33:28,160 --> 00:33:29,520 Or close to. 281 00:33:29,519 --> 00:33:31,359 Ages are approximate. 282 00:33:34,000 --> 00:33:35,920 I want you to look at them. 283 00:33:45,440 --> 00:33:47,240 Three of the children... 284 00:33:47,240 --> 00:33:49,040 Mishumo. Palesa... 285 00:33:50,240 --> 00:33:51,040 and Bettie... 286 00:33:52,440 --> 00:33:54,800 were reported missing. 287 00:33:55,240 --> 00:33:57,120 And the other three... 288 00:33:57,118 --> 00:33:58,718 dont have any records. 289 00:34:08,239 --> 00:34:11,559 The grave site doesnt match any recognisable ritual 290 00:34:11,559 --> 00:34:15,999 or religious persuasion that we are aware of. 291 00:34:18,518 --> 00:34:21,318 And the words on their bodies is in German. 292 00:34:24,518 --> 00:34:28,558 And the cause of death is still undetermined. 293 00:34:30,159 --> 00:34:32,839 So what we dont know, but want to know is... 294 00:34:32,840 --> 00:34:35,720 Why? Why like this? 295 00:34:36,920 --> 00:34:38,440 Why these six? 296 00:34:40,400 --> 00:34:42,200 And what do we know? 297 00:34:49,880 --> 00:34:52,040 We know that there are six dead children. 298 00:34:55,000 --> 00:34:56,560 Maybe more. 299 00:34:57,920 --> 00:34:59,600 The pathology report 300 00:34:59,599 --> 00:35:04,719 estimates the earliest victims time of death at around two years. 301 00:35:05,320 --> 00:35:08,840 And the most recent at about seven weeks. 302 00:35:09,159 --> 00:35:10,639 Which means... 303 00:35:13,320 --> 00:35:15,000 Which means... 304 00:35:20,400 --> 00:35:21,680 the killer is active. 305 00:35:25,119 --> 00:35:26,639 And he lives among us. 306 00:35:30,280 --> 00:35:34,280 Bongani and Wolf will lead the door-to-door canvassing. 307 00:35:35,000 --> 00:35:36,520 Every house in the gorge. 308 00:35:37,000 --> 00:35:39,160 Who saw what? 309 00:35:39,599 --> 00:35:41,999 Any suspicious activity. Anything. 310 00:35:42,000 --> 00:35:44,680 Of course, we will establish a tip-off line the moment-- 311 00:35:44,679 --> 00:35:47,999 - You overlooked something. - Detective Pieterse! 312 00:35:48,639 --> 00:35:51,039 - Captain. - My office. Now. 313 00:35:51,599 --> 00:35:53,519 Sybrand? What is it? 314 00:35:53,518 --> 00:35:56,238 Underneath... buried by the trunk. 315 00:36:04,000 --> 00:36:06,880 Radio in your progress on the hour, every hour. 316 00:36:06,880 --> 00:36:08,560 Dismissed. 317 00:36:17,559 --> 00:36:18,999 Sit. 318 00:36:24,280 --> 00:36:26,280 Are you out of your fucking mind? 319 00:36:26,280 --> 00:36:29,000 I suspended you. Indefinitely. 320 00:36:37,679 --> 00:36:39,919 - Its not signed. - You told me to get help. 321 00:36:39,920 --> 00:36:43,200 I did. Six months. And now Im back. 322 00:36:44,079 --> 00:36:46,239 The form is not signed. 323 00:36:46,239 --> 00:36:48,999 Yes. The doctor was fucking ancient. 324 00:36:49,960 --> 00:36:53,080 A fossil. A fucking coffin dodger. Two hundred years old. 325 00:36:53,079 --> 00:36:55,319 What does he know about our world? 326 00:36:57,599 --> 00:36:59,999 Its out of my control, boy. 327 00:37:03,518 --> 00:37:04,638 Boy? 328 00:37:16,039 --> 00:37:17,759 Bettie? 329 00:37:30,239 --> 00:37:31,879 Im sorry. 330 00:37:37,480 --> 00:37:38,880 Detective van Wyk. 331 00:38:15,840 --> 00:38:17,360 I... 332 00:38:17,360 --> 00:38:19,840 I found this in Betties bedroom. 333 00:38:20,719 --> 00:38:22,759 - But-- - Its always been there. 334 00:38:22,760 --> 00:38:24,520 Since... 335 00:38:26,000 --> 00:38:28,200 I thought she had made it. 336 00:38:28,199 --> 00:38:31,399 But... I dont know. 337 00:38:50,039 --> 00:38:52,159 Well need all the help we can get. 338 00:38:52,518 --> 00:38:54,238 And my gun? 339 00:38:55,000 --> 00:38:57,200 Ill brief Detective Tshivenga. 340 00:38:57,760 --> 00:38:59,640 Show him all the sights. 341 00:39:15,800 --> 00:39:18,000 - Congrats. - Thank you. 342 00:39:43,599 --> 00:39:44,999 Its okay. 343 00:39:47,320 --> 00:39:49,000 Are we ready? 344 00:39:54,719 --> 00:39:56,079 Yes. 345 00:39:56,559 --> 00:39:58,279 I dont think hes going to come. 346 00:39:59,000 --> 00:40:00,640 Thats a shame. 347 00:40:01,320 --> 00:40:02,760 Now... 348 00:40:03,559 --> 00:40:06,359 I just want to warn you. Dont be frightened. 349 00:40:06,800 --> 00:40:09,680 He will lose all function. 350 00:40:10,440 --> 00:40:11,600 Its perfectly normal. 351 00:40:18,159 --> 00:40:20,239 You won't even feel it. 352 00:40:22,400 --> 00:40:24,000 Only the needle. 353 00:40:25,518 --> 00:40:27,838 And then everything will be better. 354 00:41:27,400 --> 00:41:28,600 Hey. 355 00:41:30,639 --> 00:41:31,999 Hello. 356 00:41:33,000 --> 00:41:34,440 Youre back. 357 00:41:35,360 --> 00:41:36,680 Hello. 358 00:41:40,639 --> 00:41:42,319 Are you done braaing? 359 00:41:42,320 --> 00:41:44,640 Im going to start now. Weve waited for you. 360 00:41:47,239 --> 00:41:48,519 Whos fetching me a beer? 361 00:43:44,159 --> 00:43:48,119 - The city sounds like fun. - It's nice here as well. 362 00:43:48,119 --> 00:43:49,759 It's nice and quiet. 363 00:43:49,760 --> 00:43:53,000 Im just tired of having to walk three kilometres 364 00:43:53,000 --> 00:43:54,960 just to get to the nearest Spar. 365 00:43:54,960 --> 00:43:57,560 And then there might be a DVD shop. 366 00:43:57,559 --> 00:43:59,319 Still. You don't want to live in the city. 367 00:43:59,320 --> 00:44:01,840 The city's too busy. It's more quiet here. 368 00:44:01,840 --> 00:44:04,120 - The people are great. - The city's nice. 369 00:44:04,119 --> 00:44:06,279 There are many old movies you can't find here. 370 00:44:06,280 --> 00:44:07,720 You can't find it anywhere else-- 371 00:44:07,719 --> 00:44:10,519 - Francois, isnt it almost your birthday? - Yes, Tannie. 372 00:44:10,880 --> 00:44:12,000 Oh, yes... 373 00:44:12,000 --> 00:44:13,560 Youre older than Kallie. 374 00:44:13,920 --> 00:44:14,920 Only two months. 375 00:44:16,440 --> 00:44:17,880 Do you have any plans? 376 00:44:19,400 --> 00:44:21,640 Probably going to have a braai. 377 00:44:21,639 --> 00:44:22,999 Surprise. 378 00:44:23,719 --> 00:44:25,679 Your mom must have some new ideas? 379 00:44:26,599 --> 00:44:30,159 Tannie, its a bit difficult... with my dad. 380 00:44:46,800 --> 00:44:48,120 What would you like to do? 381 00:44:49,079 --> 00:44:50,359 - Oom? - Movies-- 382 00:44:50,360 --> 00:44:52,320 I can take you to do something. 383 00:44:52,760 --> 00:44:54,000 You, me and Kallie. 384 00:44:54,880 --> 00:44:57,160 Maybe... we could go fishing? 385 00:44:57,159 --> 00:44:58,639 Yes, we could go fishing. 386 00:44:58,639 --> 00:45:00,679 We could make a weekend of it. Something like that. 387 00:45:01,000 --> 00:45:04,360 Oh wow, that sounds great. Thank you. 388 00:45:05,280 --> 00:45:06,520 Thank you. 389 00:45:07,199 --> 00:45:09,319 Yes. We could go to Albasini Dam again. 390 00:45:16,400 --> 00:45:18,560 OK? 391 00:46:10,280 --> 00:46:12,240 You haven't been present all evening. 392 00:46:17,518 --> 00:46:19,318 Hes from Pretoria. 393 00:46:20,760 --> 00:46:22,360 My new partner. 394 00:46:23,440 --> 00:46:24,760 Tsedza. 395 00:46:27,280 --> 00:46:28,680 Okay. 396 00:46:33,239 --> 00:46:34,519 IPS. 397 00:46:36,960 --> 00:46:39,320 Do you think he knows about Wim? 398 00:46:40,400 --> 00:46:43,000 He works with Muller and Piston. 399 00:46:44,039 --> 00:46:45,319 He knows. 400 00:46:48,559 --> 00:46:50,479 That case is closed. 401 00:46:51,760 --> 00:46:53,520 Did he say something about the child? 402 00:46:56,360 --> 00:46:57,760 Bennie. 403 00:46:58,719 --> 00:46:59,999 No. 404 00:47:12,000 --> 00:47:13,680 Just be careful. 405 00:47:42,280 --> 00:47:43,480 Fanie. 406 00:47:43,480 --> 00:47:45,160 - Fanie... - Well be quick. 407 00:47:45,159 --> 00:47:46,559 Im tired. 408 00:47:52,000 --> 00:47:53,240 Okay. 409 00:49:40,760 --> 00:49:42,680 Like a bit of poverty porn, huh? 410 00:49:50,400 --> 00:49:51,400 You know this road? 411 00:49:52,000 --> 00:49:53,720 Our friends domestic-- 412 00:49:56,079 --> 00:49:58,319 - The woman who works for them. - Their maid. 413 00:49:58,320 --> 00:49:59,640 You can say it. 414 00:50:00,480 --> 00:50:02,440 She lived nearby. Sara. 415 00:50:03,400 --> 00:50:05,560 So, yes. I know this road. 416 00:50:44,440 --> 00:50:46,000 Hello, little girl. 417 00:50:48,000 --> 00:50:49,520 How are you? 418 00:50:51,280 --> 00:50:53,000 Is your mother home? 419 00:50:55,199 --> 00:50:56,679 Police. 420 00:50:57,960 --> 00:50:59,320 Little girl! 421 00:51:50,639 --> 00:51:51,999 Hello, sister. 422 00:51:54,239 --> 00:51:55,999 What are you doing? 423 00:52:00,000 --> 00:52:01,160 Maam? 424 00:52:06,199 --> 00:52:08,359 Were not going to get anything out of her. 425 00:52:09,000 --> 00:52:11,480 Call it in. Child services. 426 00:52:13,559 --> 00:52:14,999 Ill get the kid. 427 00:52:33,400 --> 00:52:35,000 We found him. 428 00:52:37,679 --> 00:52:39,639 We found your son, Mishumo. 429 00:52:43,518 --> 00:52:45,278 Detective! 430 00:52:46,079 --> 00:52:47,359 Im fine! 431 00:52:47,760 --> 00:52:49,640 Youd better come see this. 432 00:53:30,599 --> 00:53:31,999 Zellie, come! 433 00:53:59,000 --> 00:54:01,000 Youre in Mommys valley now. 434 00:54:06,760 --> 00:54:08,160 Fuck. 435 00:54:09,199 --> 00:54:10,759 Memories. 436 00:54:27,360 --> 00:54:29,000 Im coming! 437 00:54:39,639 --> 00:54:41,159 Pattie. 438 00:54:41,920 --> 00:54:43,000 What are you doing here? 439 00:54:44,440 --> 00:54:45,920 Brother dearest. 440 00:54:46,320 --> 00:54:48,320 As I live and breathe. 441 00:54:48,320 --> 00:54:50,320 - Hey. - What? 442 00:54:51,119 --> 00:54:52,679 Its my house too. 443 00:54:56,559 --> 00:54:58,159 When did you get out? 444 00:55:00,000 --> 00:55:01,280 Five years... 445 00:55:01,679 --> 00:55:03,559 Fuck it. And you didnt call me? 446 00:55:05,599 --> 00:55:06,839 Wheres her father? 447 00:55:09,000 --> 00:55:11,160 If I knew that I probably would have gone looking for him? 448 00:55:15,400 --> 00:55:16,480 Listen... 449 00:55:18,239 --> 00:55:20,599 Is it okay if we stay here for a few months? 450 00:55:20,599 --> 00:55:23,359 Just until... Im fine again. 451 00:55:27,800 --> 00:55:29,520 The old home town. 452 00:55:30,280 --> 00:55:32,000 Fuck me. 453 00:55:32,880 --> 00:55:34,360 Is Debbie still next door? 454 00:55:37,840 --> 00:55:40,440 Here are two bedrooms. Well stay out of your way. 455 00:55:43,960 --> 00:55:45,480 Zellie, come. 456 00:55:45,480 --> 00:55:46,800 Meet your uncle. Spook. 457 00:55:46,800 --> 00:55:48,760 You dont have to be scared of him. 458 00:55:50,518 --> 00:55:51,518 Hello. 459 00:55:52,119 --> 00:55:53,599 Didnt you have a boy as well? 460 00:55:53,649 --> 00:55:58,199 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0